Reik: sabes

Sabes

I want you to know

Sabes no pido nada mas

you know I don´t ask anything else

que estar entre tus brazos

that be between your arms

y huir de todo el mal

and escape from all evil

que a todo he renunciado por estar junto a ti

I have gave up everything to be close to you

Sabes no dejo de pensar que estoy enamorado

you know I never stop  thinking I am in love

te quiero confesar que soy solo un esclavo

I have to admit I´m only a slave

que no sabe vivir sin ti

that I don't know how to live without you

Cuando llegaste tú, te metiste en mi ser

When you arrived, you got into my being   

encendiste la luz

you lit up the light

me llenaste de fe

you filled me with faith

tanto tiempo busqué

I searched for so long

pero al fin te encontré

but finally I found you

tan perfecta como te imaginé.

you are as perfect as I imagined.

Como aguja en un pajar te busqué sin cesar,

Like a needle in a haystack I looked for you non stop,

como huella en el mar tan difícil de hallar

you are like a footprint on the sea so difficult to find

tanto tiempo busqué pero al fin te encontré

I searched for a long time and finally I found you

tan perfecta como te imaginé.

as perfect as I imagined.      

Sabes te quiero confesar

I want to confess to you

que te encuentro irresistible

that I find you irresistible

no dejo de pensar que haría lo imposible

I keep thinking that I would do the impossible

por quedarme cerca de ti.

because I want to be close to you.

Chino y Nacho: mi niña bonita

 

Mi niña bonita

Pretty girl

 

Richi Peña, chino y nacho (the Singers names)

esta canción nació de un pensamiento

this song was born from a thought

es asi, que yo solo pienso en ti

that is why I only think of you

mi niña bonita, mi amor..

my pretty girl, my love

oye tu, ¿reconoces un hit cuando lo oyes?

hey you, do you recognize a hit when you hear it?

lo que siento por ti es ternura y pasión

what I feel for you is tenderness and passion

tú me has hecho sentir

you have made me to feel

que hay en mi corazón tanto amoooooor

that in my heart there is so much love

yo naci para ti

I was born for you

tú también para mi

and you were born for me

y ahora se que morir es tratar de vivir

and now I know that to die is about living

sin tu amoooooor

without your love

sin tu amooooor

without your love

mi niña bonita mi dulce princesa

my pretty girl my sweet princess

me siento en las nubes cuando tu me besas

I feel like I am in the clouds when you kiss me

y siento que vuelo mas alto que el cielo

I feel that I am flying higher than heaven

si tengo de cerca el olor de tu pelo

if I have close to me the smell of your hair

mi niña bonita brillante lucero

my pretty girl my bright star

te queda pequeña la frase te quiero

I love are just small words

por eso mis labios te dicen te amo

that’s why my lips say to you "I love you"

cuando estamos juntos mas nos enamoramos.

when we're together we fall in love more

aqui hay amooooooor

here there is love

aqui hay amoooooor

here there is love

aqui hay amor amor

here there is love

aqui hay hay hay hay hay hay amor

here there is, there is, There is love

esta noche como espuma sube,

this night rises like foam,

que cuando te tomo de la mano por el parque

  when I take your hand and we walk in the park

camino en las nubes

I feel like I am walking on the clouds

parece mentira que ya no recuerdo nada cuando solo estuve.

It seems a lie that now I don´t remember when I was alone

nada se podrá comparar con algo tan especial

nothing can compare with something so special

le agradezco al tiempo que me ha demostrado

I appreciate the time that has shown me

que las cosas buenas llegan en cualquier momento

that the good things arrive at any time

que no imaginaba que conocería algún día este sentimiento

I didn´t imagine that someday I would know this feeling

un amor puro y natural digno de admirar

a pure and natural love, a love to admire

digno de admirar princesa

a love to admire, princess

un montón de fantasía lleno de romance y alegría

many fantasy full of romance and joy

de bellos detalles cada día,

of beautiful details each day,

mira quien lo diría que de ti yo me enamoraría

look , who would say that I would fall in love with you

y que sin tu amor no viviría

and that without your love I would die

como sabia que esto pasaría

how could I know that this would happen

que ibas a ser mía

that you would be mine

y que yo querría amarte por siempre

and that I would want to love you forever

amarte por siempre (mi niña bonita)

to love you forever my pretty girl

mi niña bonita

my pretty girl

Libido: sed

 

Sed

Thirst

 

Tengo sed

I am thirsty

te necesito para beber tu sangre

I need you so I can drink your blood

y convertirme en parte de ti

and become part of you

y ser algo o parte al menos

and be something or part at least

porque no soy nada

because I am nothing

no soy nada escribiendo lo vivido

There is nothing in my life to write about

(literal translation: I'm nothing writing the lived thing)

soy sudor y lagrimas

I am sweat and tears

no soy nada ante un todo que me mata

I am insignificant in the presence of that which is killing me

quiero tu sangre porque muero, porque muero

I want your blood, because otherwise I die

Tengo sed

I am thirsty

yo solo quiero seguir con este infierno

I only want to continue with this hell

y someterme a tu condición

and surrender to you

Tony Dize: El doctorado

 

EL DOCTORADO

PhD

 

Hoy pienso en el momento en que te conocí

Today I think of the moment when I met you

hoy me doy cuenta que perdí todo sin ti

today I realize that I lost everything without you

la vida me enseño que pa´ amarte era así

life taught me that if I wanted to love you, it had to happen like this

mas no aprendí a olvidarte y como hacer sin ti

but I didn`t learn how to forget you and what to do without you

lo tengo todo mas de lo que yo pensé

I have everything much more than I thought

mas siento que sin ti perdí

but I feel that without you I am lost

que fracasé...

I failed

saqué la puntuación mas alta en el amor,

I got the highest score in love,

pero de nada vale..

but it isn’t worth it

tengo un gran conocimiento

I have a great knowledge

yo mas que eso tengo un doctorado

I have more that this, I have a PhD

tengo el corazón graduado en sentimiento

I have a heart that is graduated in love

con la nota que jamás nadie ha alcanzado

with the score that nobody else has ever achieved

tengo mis sueños contigo,

I have my dreams with you,

todo lo que sé, tú me lo haz enseñado

everything I know, You had taught

me nada de lo que yo conozco es fingido

nothing that I know is pretended

todo lo que tengo, mas o menos lo perdí...

I have lost almost everything I had

no se como hacer sin ti

I don´t know what to do without you

teniendo todo o nada me quedo sin ti

Despite having everything, I have nothing without you

¿De qué me vale?

What is it worth?

si tu no estás aquí a mi lado,

if you are not here by my side, nena,

¿De qué me vale? baby,

what is it worth ?

no se como hacer sin ti

I don´t know what to do without you

teniendo todo o nada, me quedo sin ti

having everything or nothing I am without you

¿De qué me vale?

What is it worth ?

los mil diplomas y mil honores de nada me vale.

the thousand diplomas and honors are not worth anything

vivo enamorado y loco

I live in love and crazy

yo sin ti vivo fracasado y loco

Without you I have failed and lost my mind

si tu no estas aquí

If you aren´t here

aqui a mi lado

here by my side

de nada vale ya

now everything is worthless

lo que sé y mi doctorado

the things I know and my PhD

Tengo una casa de campo,

I have a cottage

con miles de premios sobre el tablillero

and I have thousands of prizes on the table

tengo mi carrera y mis cuentas de banco

I have my job and my bank account

tengo tantas ganas de vivir

I have the desire to live

y muero de amor

and I die of love.