Miguel Bose : te amaré

Te amaré

I will love you

 

Con la paz de las montañas te amaré

In the peace of the mountains  I will love you

con locura y equilibrio te amaré

With madness and calm I will love you

con la rabia de mis años

with the anger of my years

como me enseñaste a ser

like you have taught me to be

con un grito en carne viva te amaré

with a heart-rending cry

En silencio y en secreto te amaré

in silence and in secret I will love you

arriesgando en lo prohibido te amaré

risking the forbidden I will love you

en lo falso y en lo cierto

In falseness and in truthfulness

con el corazón abierto

with my open heart

Por ser algo no perfecto te amaré

because you you are not perfect I will love you

Te amaré te amaré como no está permitido

I will love you as it is not permitted

Te amaré te amaré

I will love you

como nunca se ha sabido

as you have never been loved

porque así lo he decidido te amaré

because as it is, I have decided I will love you

Por ponerte algún ejemplo te diré

as an example I will tell you

que aunque tengas manos frias te amaré

that although your hands are cold I will love you

con tu mala ortografía

with your bad spelling

Y tú no saber perder

and you being a bad loser

Con defectos y manias te amaré

With your imperfections and your obsessions I will love you

Te amaré te amaré

I will love you, I will love you

Porque fuiste algo importante

because you were a special person

Te amaré te amaré

I will love you, I will love

you cuando ya no estés presente

when you are no longer present

A pesar de todo siempre te amaré

despite everything I will always love you

Al caer de cada noche esperaré

At the end of every night I will wait

A que seas luna llena y te amaré

and I will love you as though you were a full moon

y aunque queden pocos restos

and although there are few remains

en señal de lo que fue

as a sign of what it was

seguirás cerca y muy dentro

you will remain close and in my heart

Te amaré, te amaré te amaré

I will love you, I will love you, I will love you

a golpe de recuerdos

remembering the past

te amaré te amaré

I will love you, I will love  you

hasta el último momento

until the last moment

seguirás  cerca y muy dentro

you will remain close and in my heart

a pesar de todo siempre

despite everything I will always love

you te amaré.

I will love you.

Mana : Como dueles en los labios

 

Como dueles en los labios

It hurts me to say your name

(How you hurt in my lips)

 

Como dueles en los labios,

How it hurts to say your name

como duele en todos lados,

How it hurt in every way

como duelen sus caricias cuando ya se ha ido.

How her caress hurt when she has already left

Como me duele la ausencia,

How her absence hurts me

como extraño su color de voz,

how I miss the tone of her voice

como falta su presencia en mi habitación.

how I miss her presence in my room

Como me duele el invierno,

how the winter hurts me

como me duele el verano,

how the summer hurts me

como me envenena el tiempo cuando tú no estás.

how the time poisons me when you are not here

como me duele estar viviendo,

how it hurts me to be living

como duele estar muriendo así,

how it hurts me to be dying like this

como me duele hasta el alma en mi habitación;

how it hurts me even the spirit in my room

como dueles en los labios,

How you hurt to say your name

en todos lados, soledad.

on every side, loneliness.

Como me duele no verte

how it hurts me not to see you

como duele en madrugada

how it hurts at dawn