Soraya: Sólo por ti

Solo por ti
Only for you

No me preguntes por qué?
Don't ask me why?
por qué te miro así
why I see you like this
si tiembla mi voz
if my voice shakes
o de nervios empiezo a reir,
or if I start to laugh nervously
si te preguntas por qué se agua mi mirar
if you ask yourself why my eyes will fill with tears
es que mi amor se desborda
it is because my love for you overflows
y cae como un manantial.
and it falls like a spring
(1)
Solo por ti, amor de mi alma
Only for you love, my soul
  la luna que excita mi mar y lo adormece en calma.
the moon that excites my sea lulls and calms it
Solo por ti, amor de mi sueños
only for you love of my dreams
la unión de la esperanza y de todos mis deseos,
the union of hope and all my dreams
Solo por ti....
Only for you

No me preguntes por qué,
Don't ask me why,
por qué te toco la mano?
why I touch your hand?
y si repito que te quiero
If I repeat I love you,
te juro que no es en vano
I swear it is not in vain
si te preguntas por que no dejo de acariciarte
if you ask yourself why I don´t stop caressing you
es que mi amor se desborda
it is because my love for you overflows
y sobre tu cuerpo se convierte en arte
and your body becomes art
repeat (1)
No me preguntes por qué escribo tu nombre mil veces
don't ask me why I write your name a thousand times
como puedo contar el tiempo juntos
how I can count the time together
dias, horas semanas y meses
days, hours, weeks and months

 

Gilberto Santa Rosa: Conciencia

 

Conciencia

Conscience

 

  Ella tiene la magia de un instante de amor

She has the same magic as a moment of love

y su mirada un toque de misterio

and her look has a touch of mystery

cuando ella llega siempre suelo perder el control

when she arrives I always lose control

no vuelvo a ser el mismo si la beso

and if I kiss her I am not the same person

la conciencia me dice que no la debo querer

my conscience tells me that I shouldn't love her

y el corazón me grita que si debo

and my heart shout at me that I should

la conciencia me frena cuando la voy a querer

My conscience stops me when I am going to love her

y el corazón me empuja hasta el infierno,

and my heart pushes me to hell

al abismo dulce y tierno de sus besos

to the sweet and tender abyss of her kisses

cuando se aferra un querer al corazón

when a love grasps the heart

y la conciencia no tiene la razón

there is no reasoning with the conscience

no valen los consejos

and advice doesn’t help

cuando se prueba del fruto del querer

when you taste the fruit of love

cuando se aprende a sentir más de una vez

when you learn to feel many times

no queda más remedio que darle cielo y alas al amor

I have no choice but to allow myself to be dragged into love

y hacer de lo difícil lo más bello

and make something difficult into something beautiful

la conciencia me dice que la debo olvidar

my conscience is telling me that I should forget her

y el corazón me grita que no puedo

and my heart is telling me that I shouldn´t

la conciencia no sabe que no se puede hacer mas

The consciente doesn’t know that it can’t do any more

cuando te vuelves preso de unos besos,

when you are Enslaved by her kisses,

de un te quiero del deseo del corazón

by her words of love, by the heart´s desire

cuando se aferra un querer al corazón

when a love grasps the heart

y la conciencia no tiene la razón

there is no reasoning with the conscience

no valen los consejos

and advice doesn’t help

cuando se prueba del fruto del querer

when you taste the fruit of love

cuando se aprende a sentir más de una vez

when you learn to feel many times

no queda más remedio que darle cielo y alas al amor

I have no choice but to allow myself to be dragged into love

y hacer de lo difícil lo más bello

and make something difficult into something beautiful

(me dice el corazón)

(my heart says to me)

que la quiera y me entregue sin condición

that I should love her and surrender without conditions

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shout at me

que lo piense bien que no cometa esa imprudencia

that I should think very carefully and that I shouldn't be imprudent

(me dice el corazón)

my heart says to me

no pierdas por nada esta ocasión

that I shouldn't miss out on this opportunity for anything

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia

you are wrong again it cannot be a coincidence

(me dice el corazón)

my heart says to me

dale el paso al amor que está tocando tu puerta

let the love that is knocking on your door, enter

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

te va a hacer llorar te va a hacer sufrir traerá decepción

it will make you cry, it will make suffer, it will bring disappoint

(me dice el corazón)

( my heart says to me)

ríndete que el amor te venció

surrender because love has beaten you

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

the conscience and the reasoning does not agree

 

Gustavo Cerati: cosas imposibles

 

Cosas imposibles

impossible things

 

Si un amor cayó del cielo

if a love fell down from the sky

no pregunto más

I don´t ask any more

en mis sueños nunca pierdo la oportunidad

  in my dreams I never lose the opportunity

Ah, ah, ah, ah

Aunque a veces se equivoquen

although they make mistakes

no confundo más

I’m not confuse any more

voy a hacer que mis cenizas vuelvan al papel

I am going to make sure that my ashes return to paper

Ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah

Siempre es hoy

it is always today

ya es parte de mi ser

it is already part of my being

siempre es hoy

it is always today

lo claro entre los dos

the clear between the two

siempre es hoy

it is always today

sos parte de mi ser

you are part of my being

Quiero hacer cosas imposibles

I want to do impossible things

cosas imposibles

impossible things

ah, ah, ah, ah

Mutación del porvenir es la eternidad

Mutation of the future is the eternity

no me hablen de esperanzas vagas

Don't speak to me about vague hopes

persigo realidad

I pursue the reality

Ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah

siempre es hoy

it is always today

lo claro entre los dos

the clear between the two

siempre es hoy

it is always today

sos parte de mi ser

you are part of my being

Quiero hacer cosas imposibles

I want to do impossible things

cosas imposibles

impossible things