Gian Marco

 

Te mentiría

I'd be lying

 

Te mentiría si te digo que no puedo,

que si me dejas no voy a sobrevivir

I'd be lying if I say that I will not survive if you leave me

te mentiría pues de amor nadie se muere

I'd be lying due to nobody dies from love

que el dolor pasa y se acurruca dentro en mi

The pain passes and huddles in me

te extrañaría por las tardes si me acuerdo

I will miss you in the evenings if I remember you

pues no es muy bueno la cabeza atormentar

it is not a good idea to torment my mind

es más bonito emocionarme si te veo en una foto

it is more pleasant feel moved if I see you in a photo

pues de frente seria fatal

because in person would be fatal

Te mentiría si te digo que no puedo,

que si me dejas no voy a sobrevivir

I'd be lying if I say that I will not survive if you leave me

te mentiría si te digo que yo vuelvo a ser

de nuevo alguna vez parte de ti

I'd be lying if I say I will be part of you again someday

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

 

te mentiría si te digo que en las noches

I'd be lying if I say that on nights

ando escribiendo tus memorias en canción

I am writing songs about your memoirs

te mentiría pues mandé de vacaciones

a tu mirada a tus abrazos y a tu olor

I'd be lying because I sent your eyes,

your hugs and your scent on vacation

te mentiría si te digo que me muero

I'd be lying if I say that I am dying

que ando escuchando una canción de esas de ayer

that I am frequently listening an old song

no te equivoques el amor no me da miedo

you're wrong I'm not afraid to love

no te preocupes, lo que me hiciste, no me va a doler

don't worry what you have made me, it will not hurt me

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

te mentiría si te digo que me emociono si te veo

I'd be lying if I say that I excite if I see you

no te preocupes te lo dije porque yo no

I told you don't worry because I am not

no quiero verte de nuevo

I am not want to see you again

aya yayayaya yayayayaya

ayayaya yayaya aya yayayaya

para que voy a mentirte si ni siquiera ya siento

why I am going to lie if I not even feel

lo que al principio me causabas se borró

what you caused me at first was erased

se fue dentro de mi pensamiento

isappeared from my mind

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

aya yayayaya yayayayaya ayayaya yayaya

 

Julieta Venegas: Me voy

 

Me voy

I am going

 

Porque no supiste entender a mi corazón

Because you did not understand my heart

Lo que había en él

  what was within

porque no tuviste el valor de ver quien soy

because you did not have the courage to see who I am

Porque no escuchas lo que está tan cerca de ti

Because you don't listen to what is so close to you

sólo el ruido de afuera

  just the noise from outside

y yo que estoy a un lado desaparezco para ti

and I am at your side but you do not see me

No voy a llorar y decir que no merezco esto

I'm not going to cry and say that I do not deserve this

Porque es probable que lo merezco,

because I probably deserve this,

pero no lo quiero por eso me voy

but I don´t want it, that is why I am leaving

Que lastima pero adiós

what a pity but goodbye

Me despido de ti y me voy

I say farewell to you and I leave

Que lastima pero adiós

what a pity but goodbye

Me despido de ti

I say farewell to you

Porque sé que me espera algo mejor

Because I know that something better waits for me

Alguien que sepa darme amor

someone who know how to give me love

de ese que endulza la sal

that love that sweetens salt

y hace que salga el sol

and makes the sun come up

Yo que pensé nunca me iría de ti

I thought that I would never leave you

que es amor del bueno de toda la vida

that it is a good love, a love to last a lifetime

pero hoy entendí

but now I understood

que no hay suficiente para los dos

that there isn´t enough for us both

No voy a llorar y decir que no merezco esto

I'm not going to cry and say that I do not deserve this

Por que es probable que lo merezco,

because I probably deserve this,

pero no lo quiero por eso me voy

but I don´t want it, that is why I am leaving

Que lástima pero adiós

what a pity but goodbye

Me despido de ti y me voy

I say farewell to you and I leave

Que lástima pero adiós

what a pity but goodbye

Me despido de ti

I say farewell to you