Cómplices : es por ti

Es por ti

It is because of you

 

Es por ti que veo ríos

It is because of you I see rivers

donde sólo hay asfalto

where there is only asphalt

Es por ti que hay océanos

It is because of you that there are oceans

donde sólo había charcos.

where there are only puddles

Es por ti que soy un duende

It is because of you that I am a goblin

cómplice del viento

accomplice with the wind

que se escapa de madrugada

that escapes at dawn

para colarse por tu ventana.

so that one can enter through your window

Es por ti que no hay cadenas

It is because of you that there are not chains

si sigo el ritmo de tus caderas

if I follow the rhythm of your hips

es por ti que rozo la locura

It is because of you that I brush on madness

cuando navego por tu cintura.

when I fly by your waist

es por ti que soy un duende

It is because of you that I am a goblin

cómplice del viento

accomplice with the wind

que se escapa de madrugada

that escapes at dawn

para colarse por tu ventana.

so that one can enter through your window

y decirte...

and say to you

Tus labios son de seda,

your lips are made of silk

tus dientes del color de la luna llena,

your teeth are the same color as the moon

tu risa la sangre que corre por mis venas,

your laugh is the blood that runs through of my vains

tus besos la tinta de mis versos,

your kisses are the ink in my poems

que siempre te cuentan.

that always talk about you

Nelly Furtado Manos al aire

Manos al aire

Hands in the air

 

Tú, que pierdes el control

you are loosing control

hablando en alta voz

speaking in a loud voice

hieres mi corazón

you are breaking my heart

Yo, tratando de escuchar

I am trying to listen no me

puedo explicar

I can't explain

qué extraña sensación.

what a strange sensation

Tú no me quieres entender

you don't want to understand me

y me mandas a callar

and you tell me to shut up

diciéndome no me debo sorprender

telling me I should not be surprised

porque así es la realidad de nuestro amor

Because this is the reality of our love

Y yo no tengo armas para enfrentarte

and I dont have the weapons to confront you

pongo mis manos, manos al aire

I put my hands, hands in the air

sólo me importa amarte

my only interest is to love you

en cuerpo y alma como era ayer

with my body and my soul like yesterday

Tú que perdiste el control you,

who lost control,

te dejaste llevar por la inseguridad

you allowed yourself to taken over by insecurity

yo que te he visto crecer

I, who have seen grow up,

me puedo imaginar que todo cambiará

I imagine that everything will changed

Hoy aunque todo siga igual

although today everything continue the same

y me mandes a callar

and you tell me to shut up

diciéndome que tienes que dominar

telling me you have to dominate

o será el final

or it will be the end

y yo no puedo así

and I can not continue like this

Iskander: me gustas tú

Me gustas tú

Me gustas tú

I like you I like

 

you Solo tú y nadie más

only you and nobody else

Me gusta como caminas,

I like how you walk

aunque pareces flotar

although you seem to float

Me gustas tú

I like you

y me quiero acercar

and I want to be close to you

solo espero el momento, solo una señal

I am just waiting for the right moment, just a sign

(1)

No se si tenga el valor o las palabras

I don't know if I have the courage or the right words

para que sepas lo que yo siento por ti

to let you know what I feel for you

(2)

Me gustaría darte el cielo

I´d like to give you the sky

Me gustaría darte el mar

I´d like give you the sea

iluminar con las estrellas

the stars light up

tu silueta al caminar

your silhouette when you walk

Me gustaria darte el beso

I´d like to give you the kiss

que yo he guardado para ti

that I have saved for you

Me gustaria darte todo

I´d like to give you everything

Y si no existe...

and if it does not exist

Inventarlo solo para ti

I will make it up just for you

Me gustas tú

I like you

No lo puedo evitar

I can't avoid it

me gusta verte de lejos

I like to watch you from a distance

me gusta verte llegar

I like to see you arrive

me gustas tú

I like you

en mis sueños estás

you are in my dreams

te metiste en mi vida

you involved yourself in my life

no lo quise evitar

and I didnt want to avoid it

repeat (1) y (2)

Y yo siempre imaginándome a tu lado

And I always imagine I am by your side

queriendo ser el dueño de tu amor

wanting to be the owner of your love