Ricky Martin: lo mejor de mi vida eres tú

Lo mejor de mi vida eres tú

The best thing in my life is you

 

Yo me siento al fin feliz

I finally feel happy

la tristeza no es para mí

sadness is not to me

y que me importa lo que viví

I don't care about the past

si me regalan el futuro

if I have the future

no lo quiero sin ti.

I do not want to live without you

(1)

Hoy no me digas no

Today do not say no

si escondes algo dámelo

if you are hiding something tell me what is it

porque llegó la hora de estar conmigo

because it is time to be with me

pues el destino así lo escribió.

because this is our destiny

(2)

Si es amor abrázame con ganas

if that's love, hug me with desire

si no lo es tal vez será mañana

if it is not, maybe it will be tomorrow

estando juntos mi mundo se llena de luz

being together my world is filled with light

lo mejor de mi vida eres tú.

the best thing in my life is you.

Me voy de fiesta si quieres ir

I am going to the party if you want to go

de Buenos Aires hasta Madrid

from Buenos Aires to Madrid

y sin dormirnos acabar con Paris

and we will not sleep so that we can enjoy Paris

te juro que jamás te vas a arrepentir

I swear you'll never regret it

Repeat (1)

Repeat (2)

Eres tu, dame damelo baby, eres tu

It is you, tell me tell me, it is you

Lo mejor, lo mejor… eres tu.

The best, the best… it is you

Suéltate el pelo y juega entre las olas

Be free and play in the waves,

sobre la arena a la orilla del mar

on the sand next the seashore

prepárate que la noche no perdona

get ready for an unforgettable night

ven que nos vamos, en marcha otra vez

Come let’s go, let’s go out again

(Mañana mañana)

Tomorrow, tomorrow

Tito Nieves: fabricando fantasías

Fabricando fantasias

Making up fantasies

 

Quisiera poder hablarte

I would like to be able to talking to you

decirte cuanto te amo

to tell you how much I love you

y abrazarte, como antes

and to hug you as before

quisiera sentir tu risa

I would like to feel your smile

volver a tocar tus manos siempre tibias, cada día

I would like to touch your warm hands again every day

quisiera verte despertar a lado mío

I would like to see you wake up by my side

que dios me escuche

I hope that god can hear me

y pueda darme lo que pido

and he can give me what I ask

(1)

Vivo en un mundo de mentiras

I live in a world of lies

fabricando fantasías para no llorar

making up fantasies so that I don´t cry

ni morir por tu recuerdo

or die due to your memory

vivo malgastando horas

I continue wasting hours

evitando estar a solas para no pensar

avoiding being alone so not to think

pero tu imagen donde quiera está presente

but your image is present everywhere

aun no he podido superar perderte.

I have still not been able to overcome losing you.

Quisiera ganar el tiempo que se me escapó

I´d like to make-up for lost time

y no dije me arrepiento, lo siento

and I didn´t say: I regret, I am sorry

quisiera escribir un libro

I would like to write a book

para que no se me olvide lo vivido contigo

so that I do not forget the time we had together

quisiera verte despertar a lado mío

I would like to see that you wake up by my side

que dios me escuche

I hope that god can hear me

y pueda darme lo que pido

and he can give me what I ask

repeat (1)

Tanta tristeza que siempre deja ese sabor amargo de tu ausencia

this bitter taste of your absence always leaves such sadness

vivir sin verte cuanto me duele

living without seeing you hurts so much

la vida va pasando y tu no vuelves

live goes by and you do not return

Vivo en un mundo de mentiras, fabricando fantasías

I live in a world of lies, making up fantasies

No escucho tu voz ni tu risa

I can not hear your voice or your smile

(Vivo en un mundo de mentiras)

I live in a world of lies

Tu fuiste la luz de mi vida

you were the light of my life

(Fabricando fantasias)

making up fantasies

no ha sido facil para mi tu despedida

saying goodbye was not easy

(vivo en un mundo de mentiras)

I live in a world of lies

sufro por tu ausencia dia tras dia

I suffer your absence ever day

(fabricando fantasias)

making up fantasies

aliviame este dolor dios mio que no se me quita

god take away this pain that will not leave me.

Grupo 5: Motor y motivo

Motor y motivo

My reason to go on

 

La luz de mis ojos, aire que respiro

you are the light in my eyes and the air that I breath

eres en mi vida motor y motivo

you are my life, my reason for living

ayer tan lejana y hoy tan dentro mío

yesterday you were so far away and today you are so close

solo con mirarte me has hecho cautivo

I only have to look at you I become your slave

ocupas en mi mente un 90%

you occupy ninety percent of my mind

Tu nombre pronuncio, muero por tus besos

I say your name I die for your kisses

Emocionaste a mi mundo sereno

you have put excitement in my calm world

Te has adueñado de mis sentimientos

you have taken over my feelings

Algo me has hecho para que te quiera

you have done something to make me love you

Dependo de ti como planta a la tierra

I depend on you as a tree depends on the earth

Sin mover un dedo me has echo adorarte

without doing anything, you made ​​me adore you

a primera vista me enamoraste

You fell in love with me at first sight

te  regalo mi vida, mi cariño sincero

I give you my life, my sincere affection

mi alma, mis sueños y todo lo que quiero

my soul, my dreams and everything I have

y no me cansa decir que te amo

I never tire of saying I love you

le grito al mundo te amo, te amooooo!

I shout to the world I love you, my love

Benny Ibarra: el cielo en tu mirada

El cielo en tu mirada

heaven is in your eyes

 

Cielo por tu luz

I give you heaven for your light

por esa caricia

for that caress

yo seria capaz de rendir mi ser

I would be able to surrender to you

ya no tiene caso mirar hacia otro lado

now I do not want to look the other way

todo lo que espero lo encuentro en ti.

because I find in you everything I hope for

el cielo en tu mirada

heaven is in your eyes

cada madrugada

with every dawn

es a donde pierdo mi confusión

my confusion disappears

y cuando estas ausente

and when you are not here

te abrazo a mi mente

I bring your presence to my mind

cielo para sobrevivir

heaven to survive

Siéntete segura

you can feel safe

que no te quepa duda

do not have any doubts

cuenta con mi vida y mi devoción,

you can count on me and my devotion

vivo para amarte

I only live to love you

para mi alejarme

when you are not there

es como quedar sin respiración

I can not breath

Los Rodriguez: : sin documentos

 

Sin Documentos

(without documents)

 

Déjame atravesar el viento sin documentos,

Let me pass through the wind without documents,

que lo haré por el tiempo que tuvimos.

I will do it because of the time that we had together.

Porque no queda salida,

Because there is no exit,

porque pareces dormida

because it seems as if you are asleep,

porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida.

because I will spend the rest of my life looking for your smile.

Quiero ser el único que te muerda en la boca.

I want to be the only one you think of.

I want to be the only bite you in the mouth (traducción literal)

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar.

I want to know that our life together will never end

Déjame que te cierre esta noche los ojos,

let me close your eyes tonight,

y mañana vendré con un cigarro a la cama.

and tomorrow I will come to bed with a cigarette

Porque no tengo más intenciones que seguir

Because the only thing I want is to continue

bebiendo de esta copa que no está tan rota.

drinking from this cup that is not broken.

Quiero ser el único que te muerda en la boca.

I want to be the only one you think of.

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar.

I´d like to believe that our life together will never end

Porque sí, porque sí, porque sí!

just because, just because

Porque en esta vida no quiero pasar

because I do not want to be in this life

más de un día entero sin tí.

more than a day without you

Porque sí, porque sí, porque sí!

just because, just because

Porque mientras espero por tí me muero

because while I am waiting for you I am dying

y no quiero seguir así.

and I do not want to continue like this

Duncan dhu: a tientas

A tientas

Tentatively

Pienso en otoños que ya fueron,

I think about autumns already gone,
pienso en inviernos que volvieron,

I think about winters that returned,
sin ti no es igual.

without you it is not the same.
Busqué en tus ojos mi destierro,

I looked in your eyes for my exile,
sigo tus pasos voy a tientas,

I follow tentatively in your footsteps,
di ¿a dónde vas?

tell me where are you going?

y quise llorar por ti y por mi,

and I wanted to cry for you and for me,
un dia más… oh na, nara na.

one day more.
La luna esconde su mirada

The moon hides its look
y  yo, yo quiero conquistarla,

and I, I want to conquer it
ya ves todo sigue igual.

you see nothing has changed.
Un llanto lento, un llanto amargo,

a slow cry, a bitter cry
un llanto al fin desesperado

finally a desperate cry
y  yo no, no se llorar.

and I do not know how to crying
y quise soñar… por ti y por mi,

and I wanted to dream for you and for me
un dia mas… oh na, nara na.

another day oh na, nara na
Y no me asusta gritar, tu nombre en la obscuridad,

and it does not scare me to scream your name in the dark
en este exilio que, me has obligado a compartir.

in this exile that you have made me share.
Es como un filo de navaja,

It is like a knife edge,
Este camino que ahora sigo,

this road that I follow now
amor… no volveré.

my love, I will not return