Madonna: veras

 

Veras

You will see

 

Tú piensas que yo no podré vivir...sin ti

You think that I won't be able to live without you

tú piensas no podrá sobrevivir...

you think: she is not going to survive……

que nada me queda, sino estás junto a mí...

that I have nothing, if you aren't with me

Verás...que no es así...

you will see that it isn't like this

Tú piensas que jamás seré feliz...sin ti

you think I will never be happy without you

que destruiste al fin mi corazón...

that finally you have destroyed my heart

que no voy a descubrir la forma de volver atrás

that I am not going to discover the way to go back

sin tí yo sé que sí...

without you, I know I'll do it

(1)

Ya lo verás...´

You will see

no necesito a nadie más...

I don´t need anybody else

podré resistir... voy a poder seguir...

I will resist ... I will be able to continue

(2)

Lo haré por mí...

I will do it for

me será mi gloria personal...

it will be my personal glory ...

nadie ni tú me la podrá quitar...

no one, not even you will be able to take it away from me

Verás...

You will see

Acepta la verdad: no lloraré... por tí...

accept the truth: I am not going to cry for you

yo sé que así será... podré salir...

I know it will be like this. I am going to succeed

Voy a saltar sin red... y no voy a caer...

I am going to jump without a net ... and I will not fall

Será mejor...sin tí...

it will be better without you

repeat (1)

Verás...

You will see

Verás...

You will see

Ricky Martin: tal vez

 

Tal vez

Perhaps

 

Tal vez será que esta historia ya tiene final

Perhaps this story already has an end

No sé porque hoy te siento tan distante de mí

I don´t know why today I feel you are so distant from me

que a pesar que lo intento de nuevo

although I am trying again

tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer

maybe it is to late, now there's nothing to do

y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido

and I can not believe that time we have had

tal vez se nos gastó

maybe has finished

(1)

Tal vez fui yo que no te di una noche entera

Maybe I was the guilty one because I never gave you everything

tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas

Maybe I've never gave you what you expected

y no estaba cuando me necesitabas

and I wasn't when you needed me

tal vez no te escuché, tal vez me descuidé

maybe I did not not hear, maybe I neglected you

Tal vez se me olvidó que yo te amaba.

Maybe I forgot that I loved you

 

Tal vez........ ay,ay,ay,ay

maybe.........ay,ay,ay,ay

Tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar

It may be that now there is nothing to talk about

tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar

Maybe this time we will need time to think

(2)

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,

I propose we try again

volver a empezar

start again

que por más que lo pienso

no matter how much I think

no encuentro una sola razón para seguir sin tí

I cannot find a single reason to go on without you

repeat (1)

Tal vez me sorprendió la vida por la espalda

Maybe life surprised me from behind

Y tira y tira y se rompió la cuerda

And pull and pull and the rope broke

Tal vez nunca entendí lo que eras para mí

Maybe I never understood that you were for me

Tal vez yo nunca supe a quien amaba

Maybe I never knew who I loved

repeat (1)

Jerry Rivera: Amores como el nuestro

 

Amores como el nuestro

loves like ours

 

Amores como el nuestro quedan ya muy pocos

love like ours there is very rare

del cielo caen estrellas sin oír deseos

stars fall from heaven without hearing the wishes

deshojar una rosa es cosa ya de tontos

to strip the leaves off a rose is silly

a nadie le interesan ya los sentimientos

nobody is interested in feelings

Como los unicornios, van desapareciendo

like unicorns disappearing,

amar es hoy tan fácil,

love is so easy today

sólo es cosa de un beso

it is just a matter of a kiss

un amor como el nuestro no debe morir jamás

a love like ours should never die

Amores como el nuestro cada vez hay menos

Loves like ours are fewer and fewer

en los muros casi nadie pinta corazones

hardly anyone paints hearts on walls

ya nadie se promete más allá del tiempo

nobody commits oneself beyond times

de sábanas mojadas hablan las canciones

songs speak about wet sheets

Como Romeo y Julieta, lo nuestro es algo eterno

as well as Romeo and Juliet, our love is eternal

estar enamorado es darse por completo

being in love is giving yourself completely

un amor como el nuestro,

a love like ours,

no debe morir jamás

should never die

Como los unicornios, van desapareciendo

like unicorns disappearing,

amar y ser amado,

to love and to be loved,

es darse por completo

is giving yourself completely

un amor como el nuestro no debe morir jamás

a love like ours should never die

 

Amores como el nuestro se encuentran hoy ya menos

love like ours there is very rare

Este amor que nos brindamos,

this love that we give each other

merece la eternidad

deserves eternity

por ser tan puro y sagrado

for being so pure and holy

no debe morir jamás

it should never die

Es cosa ya de tontos,

It's now a thing for fools

pues ha pasado de moda

so it has gone out of style

aquel que da serenatas

someone who gives a serenade

o aquel que regala rosas

or someone who gives roses

Amor es dar por completo

Love is giving completely

todo lo que siente el alma

everything that the soul feels

es entregarse a la vida si es necesario

it surrenders to life if it is necessary

del amor nadie se salva

no one can escape from love

y eso es así and it is like this

Libido: libido

Libido

Libido

 

Nos vimos de Nuevo, pensaste en volver a mi

we meet again, you thought of coming back to me

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí

you have me with you, you don't know what I have learnt :

  a llorar sin lágrimas,

to cry without tears,

a no creer en los sueños

not to believe in dreams,

a no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

not to trust in your kisses or your caresses

porque todas son mentiras

because they are all lies

Y te quito las ropas

and I am taking off your clothes

y yo entro en tu cuerpo

and I am entering inside your body

  y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

and joining our souls, your body and my body

se envuelven en libido

they are wraped in libido

Terminó tu sueño de ser la dueña de mí

Your dream of owning me is over

empieza tu infierno

your hell has started,

tu premio a lo que aprendí

it is your price for what you have taught me

No quiero verte jamás con él

I don't want to see you with him again

el odio en mi alma se pone de pie

hatred in my soul turns vigilante

con un arma en la mano no sé que hacer.

with a gun in my hand I don't know what to do