Soda Estereo: La ciudad de la furia

 

La ciudad de la furia

The city of fury

 

Me verás volar

You will see me flying

Por la ciudad de la furia

through the city of fury

Donde nadie sabe de mi

where nobody know about me

Y yo soy parte de todos and

I am part of everything

Nada cambiará

nothing will change

Con un aviso de curva

with a road sign

En sus caras veo el temor

I see the fear in their faces

Ya no hay fábulas

there are no longer fables

En la ciudad de la furia

in the angered city

Me verás caer

you will see me falling

Como un ave de presa

like a bird of prey

Me verás caer

you will see me falling

Sobre terrazas desiertas

Over deserted terraces

Te desnudaré

I will undress you

Por las calles azules

through the blue streets

Me refugiaré

I will take refuge

Antes que todos despierten

before everybody wakes up

(1)

Me dejarás dormir al amanecer

you will let me sleep at dawn

Entre tus piernas

between your legs

Entre tus piernas

between your legs

Sabrás ocultarme bien y desaparecer

you will know how to hide me and how to disappear

Entre la niebla

in the fog

Entre la niebla

in the fog

Un hombre alado extraña la tierra

a winged man misses the ground

Me verás volar

You will see me flying

Por la ciudad de la furia

through the angered city

Donde nadie sabe de mi

where nobody know about me

Y yo soy parte de todos

and I am part of everything

Con la luz del sol se derriten mis alas

my wings melt in the sun

Solo encuentro en la oscuridad

Only In the dark I find

Lo que me une con la ciudad de la furia

what joins me to the angered city

Me verás caer

you will see me falling

Como una flecha salvaje

like a wild arrow

Me verás caer

you will see me falling

Entre vuelos fugaces

between fleeting flights

Buenos Aires se ve tan susceptible

Buenos Aires looks so susceptible

Ese destino de furia es Lo que en sus caras persiste

That angered place is what persists in their faces

repeat (1)

Me verás volver

you will see me go back

Me verás volver

you will see me go back

A la ciudad de la furia

to the angered city

David Bisbal: Digale

Digale

Tell her

 

No ha podido olvidar mi corazón

my heart could not forget
aquellos ojos tristes soñadores que yo amé.

those sad and dreamy eyes I loved
La dejé por conquistar una ilusión

I left her to conquer an illusion 
y perdí su rastro

and I lose all  trace of her
y ahora sé que es ella todo lo que yo buscaba.
and now I know that she is everything I was looking for
Y ahora estoy aquí

and now I am here
buscándola de nuevo y ya no está

looking for her again and now she is not here

se fue.
she left
Tal vez usted la ha visto

maybe you have seen her
dígale que yo siempre la adoré

tell her I always loved her 
y que nunca la olvidé

and I never forgot her
que mi vida es un desierto

that my life is a desert
y muero yo de sed.
and I am dying of thirst
Y dígale también

and tell her also
que sólo junto a ella puedo respirar.
that I can only breath when she is beside me
No hay brillo en las estrellas

stars don't  shine
ya ni el sol me calienta..

I don’t even feel the warmth from the sun
y estoy muy solo aquí

and I am very alone here
no sé a dónde fue

I don't know where she went
por favor dígale usted.

please tell her  
Fueron tantos los momentos que la amé

I loved her so much
que siento sus caricias

I am feeling her caresses
y su olor está en mi piel

and her smell is on my skin
cada noche la abrazaba junto a mí

every night I embraced her by my side
la cubría de besos

I smother  her with kisses
y entre mil caricias

and between a hundred caresses
la llevaba a la locura.

I was sending her insane
Y ahora estoy aquí

and now I am here
buscándola de nuevo y ya no está

looking for her again and now she is not here

se fue.
she left
Tal vez usted la ha visto

maybe you have seen her
dígale que yo siempre la adoré

tell her I always loved her 
y que nunca la olvidé

and I never forgot her
que mi vida es un desierto

that my life is a desert
y muero yo de sed.
and I am dying of thirst
Y dígale también

and tell her also
que sólo junto a ella puedo respirar.
that I can only breath when she is beside me
No hay brillo en las estrellas

stars don't  shine
ya ni el sol me calienta..

I don’t even feel the warmth from the sun
y estoy muy solo aquí

and I am very alone here
no sé a dónde fue

I don't know where she went
por favor dígale usted.

please tell her.

Sin banderas : Entra en mi vida

 

Entra en mi vida

Enter into my life

Buenas noches, Mucho gusto,

Good evening nice to meet you

Eras una chica más.

you were just one more girl

Después de cinco minutos ya eras alguien especial.

after five minutes you became a special person

Sin hablarme, Sin tocarme,

without speaking to me without touching me

Algo dentro se encendió.

something inside me was set on fire

En tus ojos se hacía tarde y me olvidaba del reloj 

It showed in your eyes that is was late and I forgot the time

Estos días a tu lado me enseñaron que en verdad

Being with you I have learnt that in reality

No hay tiempo determinado para comenzar a amar

there is no special time to fall in love

Siento algo tan profundo que no tiene explicación,

I feel something so intense that does not have an explanation

No hay razón ni lógica en mi corazón.

there is no reason, nor logic in my heart

(1)

Entra en mi vida, Te abro la puerta.

Enter into my life I open the door

Sé que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.

I know that in your arms there will be no more lonely nights

Entra en mi vida, Yo te lo ruego.

Enter into my life I beg you

Te comencé por extrañar,

I started by missing you

Pero empecé a necesitarte luego.

 

but after I started to need you

Buenas noches, Mucho gusto,

Good evening nice to meet you

Ya no existe nadie más.

there is no one else

Después de este tiempo juntos, No puedo volver atrás.

after this time together I can't go back

Tú me hablaste,

you spoke to me

Me tocaste y te volviste mi ilusión.

you touched me and you were in my dreams again

Quiero que seas dueña de mi corazón.

I want you to own my heart

repeat (1)

Entra en mis horas,

enter in my time

Sálvame ahora,

save me now

Abre tus brazos fuerte y déjame entrar.

open your arms and let me in

Gondwana: Felicidad

 

  

Felicidad

Happiness

 

Mi vida es hermosa porque existes tú,

My life is beautiful because you exist

hermosos son mis días porque veo tu luz

My days are pleasant because I see your light

llevas ese fuego que hay en mi corazón

you carry that fire that is in my heart

para toda mi vida tú eres la razon....oooh!

You are the reason of my life

Es que tu cariño conmigo compartiste,

Because you have shared your love with me

ya no estoy triste, no estoy tristeee

Now I am not sad, I am not sad

y a cambio de nada tu amor me diste,

and you gave me your love for nothing in return

ya no estoy triste, no estoy tristeee.

Now I am not sad, I am not sad

Felicidad, eso es lo que tú me das.

you give me happiness

felicidad, cada mañana al despertar

happiness every day when I wake up

felicidad, desde ti y para siempreee

happiness from you and forever

Los pajaritos cantan al verte sonreir

Birds sing when they see you smile

es que tu amor al mundo logras transmitir

because you transmit love to the world

Y aunque siento dolor por quienes no están maaaas

and although I feel pain for those who are no longer there

con tu sola presencia todo quedo atrás

with only your presence everything is better

por siempre junto a ti un día tú me dijiste

one day you told me we will Always be together

ya no estoy triste, no estoy tristeee

now I am not sad, I am not sad

es que me enseñaste que el amor existe

because you have taught me that love exists

ya no estoy triste, no estoy tristeee.

Now I am not sad, I am not sad

Felicidad, eso es lo que tú me das..

you give me happiness felicidad,

cada mañana al despertar

happiness every day when I wake up

felicidad, desde ti y para siempreee

happiness from you and forever

y a cambio de nada tu amor me diste,

and you gave me your love for nothing in return

ya no estoy triste, no estoy tristeee.

Now I am not sad, I am not sad

Fito Paez: El amor despues del amor

 

El amor después del amor

Love after love

 

El amor después del amor, tal vez,

love after love maybe

se parezca a este rayo de sol

is like this ray of sunlight

y ahora que busqué

and now that I have searched

y ahora que encontré

and now that I have found

el perfume que lleva al dolor

the fragrance that leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

en la ausencia del dolor

in the absence of pain

ahora sé que ya no puedo

now I know that I can no longer

vivir sin tu amor.

live without your love

Me hice fuerte ahí,

I made myself strong there

donde nunca vi.

where I never saw

Nadie puede decirme quién soy

nobody can say to me who I am

yo lo sé muy bien,

I know very well

que aprendí a querer

I learned to love

el perfume que lleva al dolor

the fragrance which leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

dice toda religión

all religions say

para mí que es el amor después del amor.

for me what is love after love?

El amor después del amor, tal vez,

love after love maybe

se parezca a este rayo de sol

is like this ray of sunlight

y ahora que busqué

and now that I have searched

y ahora que encontré

and now that I have found

el perfume que lleva al dolor

the fragrance that leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

dice toda religión

all religions say

para mí que es el amor después del amor.

for me what is love after love?

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Una llave por una llave

a key for a key

y esa llave es mi amor

and this key is my love

Una llave por una llave

a key for a key

y esa llave es tu amor

and this key is your love

El amor después del amor, tal vez.

love after love maybe

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

El amor después del amor, tal vez.

love after love maybe

el amor después del amor, tal vez.

love after love maybe

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love