Grupo 5: amor de mis amores

Grupo5

versión vals peruano de Soledad

version en frances de Edith Piaf

Amor de mis amores

Love of my live

 

No te asombres si te digo lo que fuiste

Don't be surprised if I tell you what you were

una ingrata con mi pobre corazón.

an ungrateful person with my poor heart.

Por que el fuego de tus lindos ojos negros

Because the fire of your beautiful black eyes

alumbraron el camino de otro amor

lit the path of another love

Y pensar que te adoraba tiernamente

And to think that I loved you tenderly

a tu lado como nunca me sentí

I felt as though I was never at your side

y por esas cosas raras de la vida

and due to those rare things in life

sin el beso de tu boca yo me vi

I saw myself without your kisses

Amor de mis a amores,

Love of my life

amor mio que me hiciste

my love what have you made ​​me?

que no puedo conformarme sin poderte contemplar

because I am not content if I can not see you

Ya que pagaste mal a este cariño tan sincero

as you have betrayed my sincere love

lo que conseguirás que no te nombre nunca mas.

what you will achieve is that I don't mention your name anymore

Amor de mis amores si dejaste de quererme

love of my life if you have stopped loving me

no hay cuidado que la gente de eso no se enterará

it doesn't matter, people won't find out

Que gano con decir que otra mujer cambió mi suerte

What can I win by saying that another woman changed my luck

te burlarás de mi que nadie sepa mi sufrir..

you will laugh at me, I hope nobody knows my pain.

No te asombres si te digo lo que fuiste

Don't be surprised if I tell you what you were

una ingrata con mi pobre corazón.

an ungrateful person with my poor heart.

Por que el fuego de tus lindos ojos negros

Because the fire of your beautiful black eyes

alumbraron el camino de otro amor

lit the path of another love

Y pensar que te adoraba tiernamente

And to think that I loved you tenderly

a tu lado como nunca me sentí

I felt as though I was never at you side

y por esas cosas raras de la vida

and due to those rare things in life

sin el beso de tu boca yo me vi

I saw myself without your kisses

Amor de mis amores si dejaste de quererme

love of my life if you have stopped loving me

no hay cuidado que la gente de eso no se enterará

it doesn't matter, people won't find out

Que gano con decir que otra mujer cambió mi suerte

What can I win by saying that another woman changed my luck

te burlarás de mi que nadie sepa mi sufrir..

you will laugh at me, I hope nobody knows my pain.

La ley : mas alla

 

Mas alla

Beyond

 

Tengo ganas de gritar

I feel like screaming

y mi boca está cerrada

and my mouth is closed

no tenía nada que ocultar

I have anything to hide

y nadie me ocultaba nada

and nobody hides anything from me

Hay algo más o algo menos

There is something more or something less

me da igual lo mal o bueno

I don't care good or bad

dejar morir, dejar vivir

let die, let live

Estoy hundiéndome en la oscuridad del mar

I'm sinking in a sea of darkness

aqui no hay aire pero al fin podré llegar

here there is no air, but in the end I will arrive

Mas alla espero un sol que me llevará,

beyond I wait for a sun that will take me,

sin temer volar,

without fear of flying,

donde un sueño es realidad

where a dream is reality

mas alla podré mentirle a mi corazón

beyond I will be able to lie to my heart

sin tener razón

without reason

mas alla no miente la verdad

beyond, the truth does not lie

Tengo ganas de brillar

I have a need for shine

y mi luz está apagada

and my light is off

no tenia a nadie a quien culpar

I had nobody to blame

y nadie culpabilizaba

and nobody blamed me

Hay algo mas o algo menos

There is something more or something less

me da igual si más o menos

I don't care if it is more or less

dejé morir, dejé vivir

I let die, I let live

Estoy hundiéndome en la oscuridad del mar

I'm sinking in a sea of darkness

aqui no hay aire pero al fin podré llegar

here there is no air, but in the end I will arrive

Mas alla espero un sol que me llevará,

beyond I wait for a sun that will take me,

sin temer volar,

without fear of flying,

donde un sueño es realidad

where a dream is reality

mas alla podré mentirle a mi corazón

beyond I will be able to lie to my heart

sin tener razón

without reason

mas alla no miente la verdad

beyond, the truth does not lie

Hermanos del viento comparten la razón

Brothers of wind have shared the same reason

en cada momento que el tiempo desdeñó

in every moment that the time has disdained

Viento desde el mas alla

Wind from the far away

despierta el sol que me llevará

is going to wake up the sun that will take me

sin temer volar,

without fear of flying,

donde un sueño es realidad

where a dream is reality

mas alla podré mentirle a mi corazón

beyond I will be able to lie to my heart

sin tener razón

without reason

mas alla no miente la verdad

beyond, the truth does not lie

 

Soraya: de repente

 

De repente

Suddenly

 

Mil ojos mirando hacia mí

A thousand eyes are looking at me

de los tuyos no puedo huir

I can not escape from yours

tu mirada me tiene encantada

your look has captivated me

si te dejo entrar, estaré equivocada

if I let you enter, I'll be wrong

otras manos lo han intentado

other hands have tried

sólo las tuyas me ha encontrado

only yours have found me

ya no puedo esconder

now I cannot hide

el querer sentirte al amanecer

wanting to feel you at dawn

(1)

De repente en mí vida

Suddenly in my life

hay algo que me tiene confundida

there is something that is confusing me

no lo puedo evitar, puedo intentar

I cannot avoid it, I can try

conservar el asombro hasta el final

keeping the amazement until the end

 

Mil palabras ya he oído

I have already heard a thousand words

solo las tuyas no han desvanecido

only yours haven't vanished

no puedo escapar de sus sonidos

I cannot escape from the sound

estoy hipnotizada en un sueño contínuo

I'm hypnotized in a constant dream

otros corazones no han tenido miedo

other hearts have not been afraid

solo el tuyo es el que quiero

yours is the only one I want

haré todo para cuidar tu amor

I will do everything to keep your love

quizás será una tontería, no tengo temor

maybe it will be a silly, I'm not afraid

De repente en mí vida

repeat (1)

Mil veces quise estar sola

I wanted to be alone all the time

vivir sin tu amor aunque sea una hora

to live without your love although only for one hour

cada vez vuelve el llanto

I cry more and more tears

y regreso a tí, es que te quiero tanto

and go back to you because I love so much

mil pensamientos giran a mi alrededor

A thousand thoughts surround

me hacen que sienta paz interior

they make me feel inner peace

al pensar el porqué de esta situación

when I think of the reason for this situation

en tus besos encuentro la solución

in your kisses I find the solution