Miguel Rios: Santa Lucía

acoustic version

Santa Lucía

 

A menudo me recuerdas a alguien,

you often remind me someone

tu sonrisa la imagino sin miedo.

I imagine your face smiling and fearless

invadido por la ausencia

invaded by your absence

me devora la impaciencia,

I am devoured by impatience

me pregunto si algún día te veré.

I ask myself, will I see you one day

ya sé todo de tu vida y sin embargo

I know everything about your life and yet

no conozco ni un detalle de ti.

I don´t know anything about you

el teléfono es muy frío,

the telephone is very cold

tus llamadas son muy pocas.

your calls are few yo

sí quiero conocerte y tú no a mí.

I want to know you and you don't want to know me

por favor dame una cita

Please let's go on a date

vamos al parque,

let's go to the park

entra en mi vida sin anunciarte.

come into my life unannounced

abre las puertas,

open the doors

cierra los ojos,

close your eyes

vamos a vernos, poquito a poco.

let's get to know each other slowly

dame tus manos, siente las mías,

give me your hands, feel mine,

como dos ciegos,

like two blinds people

Santa Lucía, Santa Lucía, Santa Lucía.

Santa Lucía, Santa Lucía, Santa Lucía.

a menudo me recuerdas a mí.

you often remind me of me

la primera vez pensé se ha equivocado,

the first time I thought you were wrong

la segunda vez no supe qué decir,

the second time I didn’t know what to say

las demás me dabas miedo,

other times you frightened me

tanto loco que anda suelto

there are a lot of madman that walk free

y ahora sé que no podría vivir sin ti.

and now I know I can't live without you

por favor...

please

Soda stereo: de música ligera

 

De música ligera

A love of light music

a love without commitment

 

Ella durmió al calor de las masas

She slept with the heat from the crowd

y yo desperté queriendo soñarla

and I woke up wanting to dream about you

algún tiempo atrás pensé en escribirle

some time ago I thought about send her a letter

que nunca sorteé las trampas del amor

so tell her I never avoided the traps set by love

De aquel amor de música ligera

Of the love of light music

nada nos libra nada mas queda.

nothing sets us free, nothing else is left

No le enviaré cenizas de rosas

I won't send the ashes from the roses

ni pienso evitar un roce secreto

or think of avoiding a secret contact

de aquel amor de música ligera

of the love of light music

nada nos libra nada mas queda

nothing sets us free, nothing else is left

La union: hombre lobo en paris

 

Hombre lobo en París

wolfman in Paris

 

Cae la noche y amanece en paris,

Night falls and it gets light in Paris

en el dia en que todo ocurrió.

on the day that everything happened

como un sueño de loco sin fin

as a crazy dream that never ends

la fortuna se ha reido de ti,

fortune has laughed at you

sorprendido espiando el lobo escapa aullando

the wolf is caught spying, that's why he escapes howling

y es mordido, por el mago del siam.

and he is bitten by the magician from Sian

La luna llena sobre parís

full moon over Paris

ha transformado en hombre a dennis.

has transformed Dennis into a man

rueda por los bares del bulevar

he is wandering along the bars of the boulevard

se ha alojado en un sucio hostal

he has stayed in a dirty hostel

mientras esta cenando

while he is having dinner

junto a él se ha sentado una joven,

a young woman sat next to him

con la que irá a contemplar

with whom he will gaze at

La luna llena sobre parís

the full moon over Paris

algunos francos cobra Dennis.

Dennis receives some coins

Auuuh lobo-hombre en parís

Auuuu wolfman in Paris auuuh

su nombre es Dennis. Auuuu

his name is Dennis

El hombre-lobo está en parís

The wolfman is in Paris

su nombre dennis

his name is Dennis.

Alejandro Sanz : corazón partío

 

Corazón partido

broken heart

 

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,

you can see that misfortune always comes in threes

que la vida va y viene y que no se detiene...

but life goes on and doesn't stop

y, qué sé yo,

and what do I know?

pero miénteme aunque sea,

but at least lie to me

dime que algo queda entre nosotros dos,

tell me that there is still something between us

que en tu habitación nunca sale el sol,

tell me we still have a bit of love ni existe

el tiempo, ni el dolor.

the time and the pain doesn't exist

Llévame si quieres a perder,

Take me if you want to lose

a ningún destino, sin ningún por qué.

to nowhere, without reason

Ya lo sé, que corazón que no ve

now I know, that the heart that does not see

es corazón que no siente,

it is a heart that does not feel

o corazón que te miente amor.

or a heart that lie my love

pero, sabes que en lo más profundo de mi alma

but you know that in the deepth of my soul

sigue aquel dolor por creer en ti

this pain continues because I believing in you

¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

what happened to the dream and the beauty of living?

Para qué me curaste cuando estaba herío (herido)

why did you make me better when I was injured?

si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío.(partido)

if you leave me again with a broken heart

¿quién me va a entregar sus emociones?

who is going to love me?

¿quién me va a pedir que nunca le abandone?

who are going to ask me to stay?

¿quién me tapará esta noche si hace frío?

who is going to keep me wrap up warm when is cold?

¿quién me va a curar el corazón partío?

who is going to cure my broken heart?

¿quién llenará de primaveras este enero,

who is going to bring the spring this January

y bajará la luna para que juguemos?

and lower the moon so that we can play?

dime, si tú te vas, dime cariño mío,

tell me, if your going to leave my dear

¿quién me va a curar el corazón partío?

who is going to mend my broken heart?

Tiritas pa este corazón partío.

I need band-aids for my broken hearts

tiritas pa este corazón partío.

I need band-aids for my broken heart

Dar solamente aquello que te sobra

Giving only what you have left

nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.

It was never to share, but to give sparingly, my love

si no lo sabes tú, te lo digo yo.

if you don't know, I say to you

después de la tormenta siempre llega la calma.

after the storm there is always calm,

pero, sé que después de ti,

but I know after you

después de ti no hay nada.

After you there is nothing

Luis Enrique: yo no sé mañana

Versión balada

Yo No Sé Mañana 
I don't know about tomorrow

Yo no sé si tú no sé si yo seguiremos siendo como hoy
I don't know if we will continue being like we are today
no sé si después de amanecer
I don't know if after the dawn
vamos a sentir la misma sed
we are going to feel the same passion
para qué pensar y suponer,
why think and suppose?
no preguntes cosas que no sé, yo no sé
don't ask things that I don't know, I don't know
no sé donde vamos a parar,
I don't know where we’re going to stop
eso ya la piel nos lo dirá
our bodies will guide us
para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
why promise something that is not in our power
yo no sé lo que es eterno
I don't know what is forever
no me pidas algo que es del tiempo
don't ask me something that only time can  tell
coro:
yo no sé mañana, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
si estaremos juntos si se acaba el mundo
if we are be together, if  the world ends
yo no sé si soy para ti si serás para mí
I don't know if we are meant for each other
si lleguemos amarnos o a odiarnos
if we will end up loving each other or hating each other
yo no sé mañana, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
quien va estar aquíI don't know who’s going be here
de un café pasamos al sofá,
after coffee, we we sat on the sofá,
de un botón a todo lo demás
from a button to everything else
no pusimos reglas ni reloj,
we didn't follow rules or looked at the clock
aquí estamos solos tú y yo
we are alone here
todo lo que ves es lo que soy,
everything you see is what I am,
no me pidas más de lo que doy
don't  ask more than I can give
repeat coro
esta vida es igual que un libro
this life is like a book
cada página es un día vivido
each page is a day lived
no tratemos de correr antes de andar
don't try running before you can walk
esta noche estamos vivos
tonight we are alive
solo este momento es realidad
only this moment is reality
no no noo.. no se…no no I don't know
yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
esta vida es una ruleta que gira sin parar
this life is like a wheel that turns without stopping
yo no sé mañana
I don't  know about tomorrow
yo no sé si tu yo no se si yo
I don't know if you, I don't know if I,
cómo será el final
how will be the end
yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
puede ser peor o puede ser mejor
it can be worse or it can be better
yo no sé mañana
I do not know about tomorrow
deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
my love, let the heart decides what we feel
mañana yo no sétomorrow I don't  know
yo no sé, yo no sé mañana
I don't  know about tomorrow
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
what we are living now is something really beautiful
quien puede saber lo que pasará mañana
who knows what will happen tomorrow
no hay nada escritothere is nothing in writing
yo no sé, yo no sé mañana
I don't  know about tomorrow
estamos solos tu y yo
We are alone
y los momentos hay que vivirlos
and one has to live the moment
hay que vivirlos..one has to live it
yo no sé, yo no se
I don't  know
repeat coro: